English
日本語

 

フィードバック


注 記

  • In this section I have shared feedback on my case including what worked well (Areas of Success) and what could have been better executed (Areas for Improvement).
  • Also included is feedback on how I managed my stress and my time during court proceedings, which needless to say, are key factors in these types of situations. This section maybe of interest to those who are considering litigation.

 

 

Maintaining Consistency and Direction


中毒治療科の報告書について

Maintaining Consistency with Evidence

Upon advice from my lawyer, Dr. Judson recorded the history of symptoms in Section One of Report One using the same wording that appeared in the evidence. This included my handwritten notes to the prescribing doctor together with entries from the patient files they were contained in. The purpose was to remain consistent with the evidence.

Maintaining Direction using DSM-IV-TR

The fact that Dr. Judson applied the DSM-IV-TR diagnostic criteria to my case was good because it added direction to proceedings (before, the DSM-IV-TR diagnostic criteria were introduced into my case, the defense continued to avoid issues and persisted with arguing on different planes).

The fact that Dr. Judson was able to apply the DSM-IV-TR diagnostic criteria directly to the evidence (after the initial High Court judge ordered Dr. Judson be sent English translations of the patient files from Japan) was good because we were able to apply a world recognized diagnostic standard directly to the official evidence, which allowed us to maximize the credibility of our arguments.

The fact that Dr. Judson included a cumulative summary in his reports was good because it enabled us to add to the bigger picture each time as facts continued to unfold based on the evidence. This was important for keeping facts consistent with one another whilst avoiding potential for any unintentional inconsistencies.


ページトップに戻る

注 記

  • 注:DSMをめぐっては議論があり、医師は彼らにとって有利になるようにこの診断基準を使うこともあり得ます。私の裁判でも弁護士と十分に協議しました。
  • DSM-IV-TR薬物依存(物質依存)診断基準が、中毒治療科第1報告書2章から引用されています。私の裁判では、争点を明確にするためにこの診断基準が使われました。

   

Areas of Success

Maintaining Consistency with Facts

One of the very first things I did during the preparatory stages of my case was to create a blueprint of times and events based on the evidence (“Sequence of Events”). Then whenever I wrote a statement, forwarded information to either my lawyer or doctor, or whatever, I always referred to this blueprint.

Doing this enabled me to keep my facts straight and consistent throughout the duration of proceedings. The ability to avoid contradictions is important for maintaining credibility, which the defense will try attack at every opportunity, even when there aren’t any contradictions.

Maintaining Accuracy

Although, I was advised that everything doesn’t need to be perfect and that we could settle for about 80% accuracy, I always believed that there was going to be room for error (10~20%) anyway.

So I decided to aim for 100% accuracy which I estimated would have given us an 80~90% accuracy rate once the room for error had been entered into the equation. Subsequently, in hindsight, I feel we achieved an accuracy rate well in excess of 90%.

NB: If I only aimed for 80%, when the room for error is entered into the equation, this could have resulted in a final accuracy rate of around only 70%.


ページトップに戻る

Areas for Improvement

Throughout the duration of my case, I feel that we maintained a very high level of accuracy and consistency. Subsequently, there is only one area I feel could have been better executed. This area relates to the defense’s counter argument using an ambiguous umbrella diagnostic term commonly used in Japan called “Autonomic Nervous Disorder”.

Although, this term has absolutely no medical grounds for ruling out benzodiazepine dependency, it ended up being the determining factor in the judge’s ruling. So what could we have done better to avoid this?

In hindsight, I feel we should have made the defense define exactly what they meant by saying that I had such a condition, and what they propose the exact cause of it was. After all, they’re the ones claiming it, so they should be the ones responsible for defining what it is meant by it (rather than the onus being on us).

Then once they have committed to an explanation, it would have been easier to set about disproving their claims whilst avoiding the power of ambiguity the defense were able to derive from the use of this ambiguous umbrella diagnostic term.

Also, I feel it would have been helpful if Dr. Judson included a more detailed explanation in his reports about how benzodiazepines affect the whole nervous system, both the central nervous system and the autonomic nervous system, and explain how it makes the entire system hyperactive due to the development of tolerance, adding that this is not a “disorder”, but rather the body’s natural response to such circumstances, and explain in more detail exactly why and how this happens (See page on Autonomic Nervous Disorder).


ページトップに戻る

 

Managing Techniques


Stress Management

Below are some strategies I found useful for coping with the stress and pressure of my court case. A lot of it is not rocket science, but as they often say “simple is best”.

It must also be considered that everyone responds to stress in different ways, so it may be a case of individuals finding what works best for them.

Maintaining Health and Balanced Lifestyle

I felt this formed the fundamental basis for stress management in my case, which included sleeping at regular times, eating regular nutritious meals, regular exercise, and scheduling time out for refreshing (e.g. going to a hot spring etc).

Maintaining Time Management

Managing my time well helped to maximize progress and efficiency. It also helped to relieve some of the pressure caused by the constant incoming flow of demands and strict deadlines. See Time Management below for details.

Maintaining Control (Practically)

The demands of the case often had a way of taking over, so I felt it was important for me to have control over the case, and not the case have control over me.

To achieve this, I scheduled in times to work on the case, and kept it separate from my work, exercise time, social life, etc (although it was good to talk to 1 or 2 friends about my case on occasion). It was often an extremely fine line between maintaining balance and making progress but I did achieve it.

Another example of exercising practical control was that I would sometimes choose not to look at my e-mail, even though I knew full well that there was likely something in there asking for me to do something. Instead, I chose to look at it when I felt ready to. There were obvious risks with this, and I had to exercise initiative and judgment as well.

Maintaining Control (Mentally)

I found maintaining control practically was one thing, but to maintain control mentally was another. This involved shutting the thought processes down during times that were not scheduled for working on the case.

I did this by mentally creating a series of boxes in my mind. Each box was for a different purpose. For example, I had a work box, a court case box, a gym training box and so on.

When I began working on my court case, I would mentally open the court case box, and I would close it again when it was time to do something else. Inevitably, thoughts of the case would creep back when trying to go to sleep etc. but then I’d just say to myself “No, that box is closed now – it’s not time for that”. This helped me to separate my case from other things on a mental level.

Another technique I used was when I couldn’t stop my mind thinking about the case (at times I didn’t want to think about it), I would just simply say to myself the word “nothing”. I later learned that this is in fact a recognized psychological technique that has a proper name, although I can’t remember what it’s called.

Taking Time Out / Relaxation

Taking the time out to do the things I enjoyed was also an important part of stress management for me. Even if it was just a jog along the riverside or taking 10 minutes to water the vegetable garden in between working on the case, it helped me to refresh, and subsequently, I found it actually improved my overall performance when returning to work on the case again.

I also found doing things like Yoga, Tai Chi and breathing (Stomach breathing) exercises to be very beneficial for slowing down the thought processes and resetting the body and mind.

Exercise

I found that regular gym sessions gave me excellent relief from the stress of my court case, as I could burn of a lot of frustration. It also had the added benefit of creating a more robust body and mind that was more resilient to stress.

Attitude / Approach

My Mother always told me, as her Mother had always told her, expect nothing and you won’t be disappointed. Although I put 100% into my case, I did so whilst avoiding the expectation of winning.

I needed to because the Japanese courts appear to have a reputation for protecting the perpetrator whilst failing to provide justice to the victims when it comes to big guy versus small guy.

Despite having no realistic chance of winning from the outset, I put 100% into my case because I believed in it and I felt it was something I needed to do.

The defense attacked me and my credibility at every opportunity, but I never let it get to me, as that was to be expected. I just maintained my focus on the facts, the evidence, and the importance of what I was doing, not just for me, but for society in general.

I often likened this mental approach to comments I had heard on TV from Olympic swimmers. Namely, I wasn’t thinking about my rival in the next lane, I was just focused on trying to swim the best race that I possibly could.


ページトップに戻る

Time Management

Below are some of the methods I used for time management in my case. I imagine that this is different for everyone and especially difficult for those with families. In my case, I was single and living alone. Being single was good in that I could manage my own time, but on the other hand, it also meant that I had to do everything by myself. The main advantage time-wise in my case was that my job consisted of several (unpaid) breaks per year.

Time Allocation for Specific Tasks

In order to manage time more effectively, I divided my tasks into 2 main groups as follows:

  1. Accuracy dependent tasks requiring a great deal of time and thought
  2. Non-accuracy dependent tasks that can be achieved in a short period of time

An example of (1) above would be writing statements, document preparation etc. An example of (2) above would be photocopying, exchanging e-mails, organizing document releases etc.

I would work on the accuracy dependent tasks mainly on whole days off, and I would work on the non-accuracy dependent tasks for just a couple of hours after work and so on. The reason being is it sometimes took an hour or two just to get my mind focused on an accuracy dependent task, and so unless I was able to allocate sufficient time during a single session, it would have ended up being less productive and an inefficient use of time in the long run.

General Time Management

As far as general time management, below are some of the methods I employed from day to day in order to help maximize the amount of time available to work on my case.

Cooked enough food to last about 4 meals at a time.

Did my washing on Friday nights pre-hanging it on clothes hangers, so all I needed to do was hang it out on Saturday morning allowing me to begin work right away. Also, had all my work clothes dry-cleaned.

I often used housework, shopping etc as break times when working on my case which meant that I could have a break away from my work whilst getting other things done at the same time.

I sometimes delegated tasks to friends and family where possible. In particular, I had to employ the services of a translation company for some of the reports due to time constraints.

The truth is, it was never easy, but the small day to day things such as those above were certainly helpful.


ページトップに戻る

 

Challenges


Challenges in My Case

Below are just a few of the challenges I faced in my case:

  • Taking up a medical law case in a country (Japan) and language (Japanese) different from my own.
  • Fighting against a world famous doctor, the hospital, and the teams of lawyers and entire networks that no doubt sat behind them.
  • Starting proceedings soon up from my sick bed still in a weekend state and vulnerable to stress due to the previous benzodiazepine addiction.
  • Relaying communications between a harsh Japanese speaking lawyer and a sensitive English speaking doctor.
  • Trying to meet strict court deadlines with no allowances made for the extra work borne from working across two countries and two languages.
  • Trying to overcome the frustrations and difficulties created by an ambiguous umbrella diagnostic term used by the defense partway through proceedings (See Autonomic Nervous Disorder).
  • Accounting for every single prescription dose for a course of treatment, which dated back 10 years prior to the case, after the Tokyo District Court judge had raised a related issue unfairly (See article 12 of Justice or Not?).
  • Fighting the case alone, apart from the help of my lawyer, for 6 years in the courts whilst working full time and living alone without any immediate support around me.
  • Needing to fight the case under the above circumstances without getting stressed because the defense were claiming that I hadn’t been suffering from benzodiazepine dependency but “Autonomic Nervous Disorder” or stress.
  • Therefore, I had to endure the most stressful experience imaginable whilst making sure not to show any signs of stress. This was INCREDIBLY CHALLENGING – an extreme razor’s edge balancing act between maintaining progress and my health (the pricks! But I did it!).
  • Disciplining myself to stick with the case for over a 10 year period (including preparatory work) at a time when all my friends were making the most of their lives and enjoying the usual day to day things that most people would normally do.
  • Preparing my written appeal to the Supreme Court of Japan during the 3/11 disaster as I vacated my adopted hometown of Fukushima in the midst of radiation fallout, rotational blackouts, aftershocks, job loss and homelessness.
  • Trying to stay motivated after the case had ended whilst residing in a State Housing Unit as an evacuee, without any support around me. I did this by building this website and assisting with the finalization of The Ashton Manual in Japanese.

ページトップに戻る

Share on FacebookTweet


シェアをして皆で注意喚起しよう



Share on FacebookTweet

日本語訳について

このサイトの主要言語は英語です。裁判で使用された日本語の原文を除き、日本語はすべて翻訳となっています。

その翻訳は私自身を含む複数の人によって手がけられました。従って、品質やスタイルなどに違いが見られます。

私の母国語は日本語ではありませんので何卒ご理解いただきたくお願い致します。その結果として、日本語が不自然に響く箇所があるかと思いますが、どうぞご了承ください。

ボランティア募集

このサイトの一部はまだ日本語に翻訳されていない部分があります日本語を母国語とする方でボランティアとしてお手伝いいただける方いらっしゃいましたら、ぜひご連絡ください。なお、その際、翻訳していただける箇所をお知らせくだされば助かります。ご協力ありがとうございます。

ニュース

私の活動について、また世界のベンゾ関連の最新ニュースについてご興味のある方は次のボタンをクリックしてください。

ニュースを読む

Echoing Voices

Seems people are all saying the same things over and over…

  • I was like a zombie
  • It felt like I was in hell
  • It was much harder to come off benzodiazepines than anything else I'd ever had before
  • It took a chunk of my life away
  • It has destroyed my life
  • The doctor never told me they were addictive / The doctor told me they weren’t addictive
  • When I complained my condition was worsening the doctor prescribed me more...

Informed Consent

The informed consent argument formed an integral part of the case because it was needed to prove negligence.

Without negligence there would have been no accountability, and therefore, no case from the outset.

In section 4 of his fourth report, Addictive Medicine Specialist, Dr. Graeme Judson explained the principles of prescribing and informed consent in relation to my case and sample applied.

Monitoring

The monitoring argument also formed an integral part of the case because it too was needed to prove negligence.

As above, without negligence there would have been no accountability, and therefore, no case from the outset.

As with informed consent, in section 4 of his fourth report, Addictive Medicine Specialist, Dr. Graeme Judson explained the principles of prescribing and monitoring in relation to my case and sample applied.

Tolerance

Did You Know?

耐性は必ずしも全ての症状において生じるものではない。

たとえば、ある患者が睡眠作用に対する耐性は形成されるが、抗不安作用に対する耐性は形成されな い。あるいは、不安やストレスによるくつかの症状に対する耐性は形成されるが、その他の症状に対する耐性は形成されない。ベンゾジアゼピンの様々な作用に 対する耐性は、出現の早さも程度も様々です(アシュトンマニュアル参照)。

神経が太い

For many months and years I had to endure the effects and suffering of a horrible benzodiazepine dependency (addiction).

During my quest to seek recognition for this, I thought the defendant hospital, doctor and courts had a lot of nerve to turn around and tell me that I wasn’t dependent (despite having attended a drug rehabilitation program with follow-up consultations lasting more than a year)...

Language Enthusiast?

You may be interested to see the notes on corrections of Japanese translation errors, which were contained in the addiction medical report translations, together with explanations of the nature of these errors, and consider their potential implications on the case.

This is very interesting!

誤訳についてを読む

裁きは公正ですか?

このセクションでは、私が闘った日本の裁判についてお話します。特にそこで現れた、明らかに不当な処置と思われる事例のかずかずを紹介します。これらの事例をわかりやすくお伝えするために、「東京高等裁判所の判決」と「中毒治療科の報告書」への参照箇所(リンク)がいくつか出てくるので是非ご参考ください。また、「中毒治療科報告書」は、一貫して、法的証拠およびDSM-IV-TRの依存症診断基準に基づいて書かれていることにもご留意ください。

このセクションを読む

当サイトには報復的な目的は一切ありません。また、プライバシー保護のため、当サイトに掲載される公的資料からは、被告人またはその他関係者の名前は削除されています。
©2012 Benzo Case Japan Programming by Butter

ご支援くださった方々にお礼を申し上げます。お陰様で、「世界ベンゾ注意喚起の日」を含め、 様々な注意喚起活動 を維持することができております。今後ともどうぞよろしくお願いします。お振込みによるご寄付の場合は、こちらをクリックして口座番号をご確認下さい